Lost in translation: Erst gibt es Rätselraten um einen anti-deutschen Satz des US-Präsidenten, dann …

Erst gibt es Rätselraten um einen anti-deutschen Satz des US-Präsidenten, dann „ehrliche“ Verhandlungen. Am Ende des ersten G7-Tages sagen die Staats- und Regierungschefs immerhin dem Terrorismus den Kampf an.

Auch in Taormina dreht sich wieder alles ausschließlich und allein um Donald Trump – wie bei bislang jeder Station der Nahost- und Europareise des US-Präsidenten. Beim G7-Gipfel auf Sizilien verging der erste Tag damit, Trumps Aussagen in Brüssel vom Tag zuvor zu interpretieren. „Die Deutschen sind böse, sehr böse“, soll Trump beim Treffen mit der EU-Kommission laut Spiegel gesagt haben, und der deutsche Handelsüberschuss sei „schlecht, sehr schlecht“, hat die Süddeutsche Zeitung vernommen. Und weiter: „Schauen Sie sich die Millionen von Autos an, die sie in den Vereinigten Staaten verkaufen. Fürchterlich. Wir werden das stoppen“, laut Spiegel.

Alles falsch. Sean Spicer, der Sprecher des US-Präsidenten, stellte das in Taormina richtig. Zum Handelsblatt sagte er in einer der malerischen Gassen der sizilianischen Stadt, dass Trump die unfaire Handelsbilanz zwischen Deutschland und den USA am Vortag in Brüssel angesprochen habe. In dem Zusammenhang habe Trump „das Wort ‚bad‘ nie benutzt, das ist ein falscher Bericht“, sagte Spicer. Der Präsident habe ein ungeheures Maß an Respekt vor den Deutschen.

Und auch EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker sprang dem US-Präsidenten zur Seite, wenn auch mit einer anderen Nuance. „Es stimmt nicht, dass Trump Deutschland gegenüber einen aggressiven Ton angeschlagen hat“, sagte er am Vormittag in Taormina. „Das war ein Problem der Übersetzung“, meinte er weiter und wechselte dann vom Englischen ins Deutsche: „Es wird übertrieben, ‚bad‘ heißt nicht ‚böse‘.“

Immerhin: Am ersten Tag des Gipfels gab es dann noch eine Übereinkunft. Manchmal reicht Zeitdruck, damit die Dinge …

Den vollständigen Artikel lesen …

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.